RISKIBISNES
Näen aina samaa unta.
En mene kotiin vaan naapuriin.
Kukaan ei tule avaamaan.
Ovi on auki,joten menen sisään.
Katson ympärilleni, mutta ketään ei näy.
Sitten kuulen suihkun äänen.
Menen yläkertaan katsomaan.
Sitten näen hänet.
Mikä uskomaton tyttö!
En tiedä, miksi hän on talossa. Hän ei asu siellä.
Mutta minähän näen unta.
''Kuka siellä?'' hän kysyy.
''Joel'', minä vastaan.
''Mitä sinä täällä teet?''
''En tiedä.
''Entä itse?''
''Olen suihkussa'', hän vastaa -
joten kysyn:
''Haluatko, että lähden?''
''En'', hän vastaa.
''Pese selkäni. ''
Alan innostua unestani.
Kävelen häntä kohti, mutten näe häntä höyryn takaa.
Hän katoaa toistumiseen.
Kun avaan suihkukopin oven -
olen luokassa,jossa tehdään loppukokeita.
Olen yli kolme tuntia myöhässä!
Aikaa on enää kaksi minuuttia.
Olen tehnyt kauhean virheen.
En ikinä pääse yliopistoon.
Elämäni on pilalla.
Pokeria! Viisi korttia mieheen. Ässät ja kuvakortit valttia.
Kaksi oikealle, yksi vasemmalle...
Mitä tapahtui?
Eilisiltana?
Niin, Kesslerin kanssa.
Hän oli lapsenvahtina naapurissa.
Se tiedetään!
Menin sinne.
Hän kylvetti vauvaa ja avasi vahingossa suihkun.
Hänen vaatteensa kuivuivat yläkerrassa.
Sitten hän istui keittiön lattialle.
Hän katsoi minua ja sanoi:
''Olen sillä tuulella.''
Sanoiko hän niin?
Mitä sinä sanoit?
Ei tarvinnut sanoa mitään.
Mitä sinä teit?
Mitäs luulisit?
Lähdit varmaan lipettiin ja juoksit kotiin runkkaamaan.
Olen eri mieltä.
Oliko sinulla polkupyörä?
Hyppäsit pyörän selkään ja poljit kotiin runkkaamaan.
Niinkö luulette?
Vaikka Kessler istui lattialla ja halusi minua?
Pupu pöksyssä, Goodson.
Mutta en oikeastaan tuntenut vetoa häneen.
Mitä siitä?
Hän oli turhan iso.
Se olisi onnistunut.
Pelkäsin joutuvani vaikeuksiin.
Joskus pitää sanoa: ''Vitut siitä! ''
Helppo sinun on sanoa.
Sinulla on tulevaisuus. Pääset varmaan Harvardiin.
En halua ottaa riskejä ja vaarantaa tulevaisuuttani.
Joel, annan sinulle neuvon.
Sano joskus itsellesi: ''Vitut siitä.''
''Vitut siitä'' tuo vapautta.
Vapaus tuo mahdollisuuksia.
Mahdollisuudet luovat tulevaisuuden.
Tulen kohta!
Lähtevätkö vanhempasi matkoille?
Huomenna.
Ja käytössäsi on koko talo?
Niin.
''Vitut siitä.''
Ellet pysty sanomaan sitä -
et pysty tekemäänkään sitä.
Joel, saitko loppukokeiden tulokset?
Miten pärjäsit?
Matikka hyvä, kielioppi välttävä.
Voithan halutessasi uusia kokeet?
Kyllä kai.
Joel, minulla on asiaa.
Pakkasitko turvasumuttimen?
Se on meikkilaukussasi.
Kuuletko jotakin outoa -
ja epämiellyttävää?
En.
Onko basso liian hallitseva?
Ei.
Jätinkö minä säädöt näin?
Et.
Tämä ei ole mikään sinun tai ystäviesi lelu.
Ellet osaa käyttää sitä, älä käytä ollenkaan.
Minun taloni, minun sääntöni.
Bill Rutherford haastattelee -
Princetoniin pyrkijöitä.
En pääse Princetoniin!
Sovin haastattelusta.
Perjantaina 4. päivä meillä.
Voi luoja, isä!
Kerro, että käyt yrittäjäkurssia.
He pitävät sellaisesta.
50 dollaria ruokaan -
50 hätätapauksiin, 25 kaiken varalta.
Älä unohda kastella kukkia.
Jätin listan jääkaapin oveen.
lsä, käynnistänkö autoasi?
Ei kiitos.
Akun takia...
Et saa käyttää autoani.
Käytä minun autoani.
Joel, onko asia selvä?
On!
Käytä talon suhteen omaa harkintaasi.
Me luotamme sinuun.
Pitäkää hauskaa.
Ole kunnolla.
Pidä sinäkin hauskaa.
Arvatkaa mitä?
Dalby hyväksyttiin Harvardiin.
Hän varmaan loisti loppukokeissa.
Kielioppi kiitettävä.
Matikka kiitettävä.
Kauppatieteiden kandi tienaa ekana vuonna -
40 000 dollaria.
Serkkuni on ihotautilääkäri, ja hän sai yli 60 000.
Finnien puristelusta?
Yritä sinäkin, Barry. Sinulla on kokemusta.
Kiitoksia.
Hei, kaverit!
Haluatteko saavuttaa jotain -
vai tehdä vain rahaa?
Tehdä rahaa.
Paljon rahaa.
Entä sinä, Joel?
Haluan palvella ihmiskuntaa.
Voiton tavoittelu.
Kilpailu.
Vapaa yrittäjyys.
Puuttuuko miltään ryhmältä vielä markkinoitava tuote?
Olemme jäljessä.
Sinusta ei ole apua!
Halusit vastata tuotannosta!
Markkinointijohtajan avulla!
Auta minua tuotannossa!
En ehdi markkinoinnilta!
Miten markkinoit -
ilman tuotetta?
Tuo se illalla.
En edes halunnut tälle kurssille!
TULEVAlSUUDEN YRlTTÄJÄT
Miten menee, Glenn?
Vanhempasi ovat kuulemma poissa.
Voisinko lainata yhtä huonetta?
Teemme Barryn kanssa töitä.
Emme häiritse.
Meillä ei ole muuta paikkaa.
Tiedäthän sinä.
Käyttäkää minun huonettani.
Kiitos, Joel.
Valmiina?
''Muistuttaja! ''
Näin se toimii.
Äidillesi tulee tärkeä puhelu.
Kirjoitat viestin ylös ja sytytät merkkivalon.
Sitten isällesi tulee äärimmäisen tärkeä puhelu.
Saat satikutia, ellei hän saa viestiä.
Kirjoitat sen tähän ja käännät kytkimen asentoon 2.
Valmistus maksaa 1,86, myymme hintaan 9,95. Tienaamme rutkasti!
En pysty keskittymään.
Tämä on ärsyttävää.
Tämä on naurettavaa!
Minä häivyn.
Lukitse ovi lähtiessä, Glenn.
Jos kuulet minut, ähkäise kahdesti!
Kiitos!
Miten Glenn saattoi tuoda Statwilerin teille?
Hän kuksi viime viikolla Hendricksiä!
lhanko totta?
Kyllä! Ja lauantaina pelin jälkeen he naivat.
Barry?
Kuksiminen ja naiminen ovat sama asia.
Ovatko?
Mitä sinä luulit?
Luulin sitä joksikin muuksi.
Oletko varma?
Täysin varma.
Suurenmoiset rinnat.
Millaiset rinnat?
Suurenmoiset!
Pojat ajelevat isin autolla.
Ajetaanko kilpaa?
Anna palaa!
Nyt on ajeltu isukin autolla. Se on hyvä alku.
Harkitse seuraavaksi tätä.
''Nahkalinna.
''Chicagon parhaat sadomasot.
''Tyrmissä kaikki varusteet. Aloittelijat tervetulleita.''
Kuulostaa hyvältä, Miles.
Kuuntele tätä!
''lsi antoi minulle piiskaa.
''Tuletko hänen tilalleen?
''Soita Mistylle.''
Sinun on pakko vastata tähän.
He tulevat kotiisi!
''Kreivitär Angelique etsii nuorta, paksunilkkaista orjaa.''
''Pidä hauskaa mukavasti kotonasi. Soita Jackielle.''
Lyhyt ja ytimekäs. Mitä sanot?
Soita itse, jos haluat.
Pidä hauskaa mukavasti kotonasi!
Voisiko enempää vaatia?
Soitan omat puheluni, kiitos.
Soita sitten!
Anna olla.
Hyvä on.
Sitten minä soitan!
Soitatko?
Joskus vielä kiität minua.
Älä mainitse minua!
Puhelinvastaaja.
Jackie, tässä Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe.
Haluan pitää illalla hauskaa kotonani!
Se oli näppärää.
Anna se numero, jotta voin perua viestin.
Mikä numero?
Tänne se numero!
Ei ole mitään numeroa.
Kusipää!
Pitää mennä. Nähdään.
Paskiainen!
Voi luoja.
Hei, Joel. Olen Jackie. Mitä kuuluu?
Hei, Jackie.
Joel lähti juuri ulos.
Käyn soittamassa hänelle.
Dalby, tänne ja heti!
Pelaan korttia.
Ala tulla!
Onko hän siellä?
Hän odottaa täällä sinua!
Ei, vaan sinua.
Tuletko sinä?
En! Pelaan korttia!
Etkö aio tulla?
Tule tänne, Dalby!
Olen hyvin pahoillani tästä väärinkäsityksestä.
Ole reipas poika ja avaa ovi -
jotta voin soittaa taksin.
Olen pahoillani.
En valita, jos pääsemme sopimukseen.
Jos olet valmis maksamaan -
sinun on saatava mitä haluat.
Et osta Sonyn telkkaria, jos haluat RCA:n.
Voisimme tulla hyvin juttuun -
mutta omatpa ovat rahasi.
Tehdään sopimus, niin kaikki ovat tyytyväisiä.
Maksoit taksin.
En yleensä tule näin kauas.
Kulutit aikaa.
Aikaa, vaivaa, kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.
Kiitos.
75 dollaria.
Hyvä on.
Annan sinulle puhelinnumeron.
Kysy Lanaa.
Lana on sitä, mitä haluat.
Hän on sitä, mitä kaikki valkoiset pojat haluavat.
Goodson, tiedämme että olet siellä!
Mitä tuo on?
Ulkona on joku.
Talo on piiritetty.
Tee kuten käskemme, ettei käy hassusti.
Pois lapsenvahdin päältä! Housut jalkaan ja kädet ylös!
Joel, tottele heitä!
Jätä se lapsenvahti!
Älä pilaa elämääsi!
Helvetin nilkki, sinulla ei enää ole tulevaisuutta!
Tajuatko?
Kuka tuo on?
Minun isäni.
Lana?
Niin?
Olen mukava kaveri ja haluaisin tavata sinut.
Missä sinä olet?
Missä asut?
Glencoessa.
Mikä sinun nimesi on?
Ralph.
Ralph, saanko osoitteesi?
345
Remson.
Ralph?
Nähdään pian.
Oletko valmis, Ralph?
Kaunis koti, Ralph. Onko se sinun?
Vanhempieni.
Tiedätkö, minkä arvoinen se on?
Varmaan arvokas.
Ei kai?
Tämä on upea!
Lana, nimeni ei oikeasti ole Ralph.
Se on Joel.
Tarvitsen 300 dollaria, Joel.
Lasketko leikkiä?
Enpä usko.
Voinko lähettää rahat sinulle?
Voitko lähettää?
Minulla ei ole niin paljon rahaa täällä.
Paljonko sinulla on?
50 dollaria.
Mitä me nyt teemme?
Voin vaihtaa obligaation rahaksi.
En ole hyvä odottelemaan.
Palaan pian.
Yritä.
Rakas Joel,
Olkoon elämäsi täynnä onnea ja iloa.
Rakastamme sinua. Terveisin isoäiti ja isoisä
Tulin takaisin!
Sinulle.
Miten hän saattoi varastaa sen?
Sano, että se meni rikki.
Sen munan arvo on enemmän kuin 300!
Mitä aiot tehdä?
Hankin sen takaisin.
Autatko minua?
Milloin?
Juuri nyt!
Eikä! Minulla on huomenna välikoe!
Oliko se puhe -
vaarallisesta elämästä -
silkkaa puppua?
Se oli puppua.
lhme, että otit sen todesta.
Tuletko sinä?
Miten voit olla varma, että hän on täällä?
Soitin Jackielle, ja hän neuvoi etsimään Lanaa täältä.
Hyvä idea. Mistä muualta saisi kaakaon 4 dollarilla?
Hän on täällä!
Missä?
Tuo sinimekkoinen tyttö jolla on -
kauniit sääret.
Hän on upeannäköinen!
Hän katsoo suoraan meitä.
Hän tietää, että olemme täällä.
Siinäkö kaikki, Joel?
Tulimmeko tänne asti tuon takia?
Hän tietää, että olemme jäljillä.
Hän on varmaan paniikissa.
Joel!
Onko tämä sinun autosi?
Ehkä.
Voimmeko jutella?
Jutellaan sitten.
Autossa. Täällä on kylmä.
Teetkö minulle palveluksen?
Minäkö sinulle?
Tarvitsen vain kyydin.
Haluan munani takaisin!
Ulos autosta!
Joel, liikkeelle.
Haluan munani takaisin!
Saat sen! Lähdetään jo!
- Nyt heti! - Avaa ovi!
Milloin saan munan?
Ala ajaa!
Avaa ovi!
Hei, persläpi!
lrti autostani!
Lähde jo liikkeelle!
Mikset käynnistä autoa?
Painu vittuun täältä!
Liikkeelle, Joel!
Minne sinä menet?
Ulos tai tapan sinut!
Kuka tuo oli?
Managerini.
Hän on joskus vähän hullu.
Tässä on ystäväni Miles.
Pidätkö jännityksestä, Miles?
Rakastan sitä.
Minne vien sinut?
En ole vielä ajatellut asiaa.
Ajanko oikeaan suuntaan?
Voi paska, hän seuraa!
Kuka?
Managerisi?
Hei, Guido!
lso pyssynheiluttaja!
Mitä aiot?
Aiotko ampua meidät kaikki?
- Onko Guido ''managerisi''? - On.
Vai parittaja?
Kylläpä sinulla leikkaa.
Oletko aina ollut noin terävä?
Uskomaton juttu!
Välikokeen aattona -
perässäni on tappajasutenööri Guido!
Minä hoitelen hänet.
Mistä sinä puhut?
Tämä ei ole kivaa.
Taidan oksentaa.
Taidan oksentaa sinun päällesi, Joel!
Ei ole Porschea -
parempaa.
Haista vittu.
Joel, äiti täällä.
Mitä kuuluu?
Halusimme soittaa -
ja kertoa paluulennostamme.
Hetkinen, kirjoitan ylös.
Lauantai, United Airlinesin lento 162 kello 15.30.
Onko kaikki hyvin? Riittävätkö rahat?
Ne eivät ikinä riitä niin pitkälle kuin luulisi.
Alan oppia, äiti.
Miten Tudi-täti jaksaa?
Nähdään sitten.
Miten vanhempasi voivat?
lhan hyvin.
Entä Tudi-täti?
Lonkka on jo parempi. Hän lähetti terveisiä.
Olit kertomassa Guidosta.
En ole enää Guidon leivissä.
Mikset?
Hän luuli omistavansa minut.
Kukaan ei omista minua.
Mutta olen hänelle velkaa vaatteista ja sairaalalaskuista.
Olitko sairaalassa?
Minulla oli -
rintakipuja.
Luulin sitä sydänviaksi.
Mitä se oli?
Hermot.
Hienot aterimet.
Reed & Barton.
Kiitos hyvästä aamiaisesta.
Lähden nyt kouluun.
Minun on pyydettävä sinuakin lähtemään.
Olen pahoillani.
Etkö anna minun jäädä?
Minun on mentävä kouluun.
Olen tosiaan pahoillani.
Ei, minä olen.
Tulen kohta takaisin.
Menkää ilman minua.
Onko hän yhä täällä?
Hän ei halua lähteä.
Haluan munani ja taloni takaisin.
Minulla on paljon töitä.
Oliko sinulla hauskaa eilen?
Kun palasimme tänne?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Se oli mahtavaa.
Älä väitä, että olen taas 300 velkaa.
Sanoinko, että olet velkaa?
Et sanonut.
En muista sanoneeni niin.
Entä äitini muna?
Mieti sitä, sinähän se kouluja käyt.
Paljonko aikaa tarvitset?
Täytyy soittaa pari puhelua.
Minun on saatava tavarani.
Guido on varmaan vaihtanut lukot.
Hyvä on!
Mutta tee palvelus.
Totta kai, muru.
Älä varasta mitään!
Jos huomaan jotain kadonneen -
puhun poliisille. En vitsaile!
Joel, mene kouluun oppimaan.
Onko lupalappua?
Olette varmasti lukeneet kappaleet 6-8
joten tässä on pistokokeet.
Kirjat lattialle, kiitos.
Ethän kertonut kenellekään?
Vain Glennille.
Entä Barry?
Hän tietää.
Älä kerro muille!
En kerro!
Raporttien on oltava pöydälläni huomiseen mennessä.
Kirjoittakaa ne koneella.
Palauttakaa lopputyöt perjantaiksi.
Ne muodostavat puolet arvosanasta.
Helvetti!
Miles, mitä kuuluu?
Odotan Glenniä.
Missä hän on?
Sisällä.
Talossa?
Hän halusi tavata tytön!
Mitä yrität?
Olin sisällä.
Siltä näyttää.
Tulit siis kotiin.
Asun täällä, jos muistat.
Glenn?
Et kai tehnyt mitään hänen kanssaan?
Lanan?
En tehnyt.
Tapasin hänet.
Hän on mukava.
Etkö varmasti tehnyt mitään?
En takuulla.
Makasit hänen kanssaan, eikö niin?
En maannut!
Mutta kysy Vickistä!
Kuka on Vicki?
Olen palveluksen velkaa!
Oletko sinä Joel? Kiva talo sinulla.
Missä Lana on?
Työhuoneessa.
Pidän ystävästäsi!
Ulos täältä! En vitsaile!
Mikä sinua nyppii?
Lähtekää nyt!
Emme me sinua huijaa.
Mistä hyvästä?
50 prossaa talolle. Se olet sinä.
Minä en ole talo!
Häipykää! Tarkoitan sitä!
Hän on vihainen, Vicki.
Vastahan minä tulin!
Hän kai haluaa meidän lähtevän.
Haluatko meidän lähtevän?
Kiitos.
En halua mitään ongelmia.
Tiedätkö, mitä teit minulle eilen?
Viis siitä!
En halua enää olla missään tekemisissä kanssasi!
Mene autoon!
Miten voin auttaa?
Kuka sinä olet?
Sinuako ajoin eilen takaa?
Voinko jotenkin auttaa?
Et saisi ajaa sillä lailla.
Siinä käy hassusti.
Oletko fiksu poika?
Näytät fiksulta.
Kyllä kai.
Ovatko tytöt sisällä?
Minun on pyydettävä sinua lähtemään.
Ovi on lukossa.
Saan sinusta vatsakipuja.
Toivottavasti sattuu!
Avaatko oven?
Häivy! Emme tarvitse sinua enää!
Turpa kiinni!
Emme tee enää töitä sinulle.
Kenelle sitten?
Jos ette minulle?
Ehkä teemmekin nyt töitä Joelille.
Hän laskee leikkiä.
Toivottavasti.
Joel, näytät fiksulta pojalta.
Ymmärrät minua varmasti.
Nyt sinulla on kivaa, eikö vain?
Huippuhetkiä.
Älä ikinä koske kovina aikoina toisen miehen leipäpuuhun!
Jos olet niin fiksu kuin toivon -
minun ei tarvitse palata tänne.
Kiitos, Joel.
Olet ystävällinen.
Kunhan tiedämme missä mennään.
Huomenna etsitte uuden majapaikan.
Tandy järjestää meille paikan.
- Soititko hänelle? - Hän ei ollut kotona.
Entä äitini muna?
Kunhan saan tavarani takaisin, saan sen.
Lähdettekö sitten?
Lähdemme.
Enpä tiedä. Pojalla on kivoja ystäviä.
Siistejä, kohteliaita, nopeita.
Tässä voisi olla saumaa.
Mitä opiskelet?
Olen vapaan yrittäjyyden -
kurssilla.
Valmistamme tuotteen ja yritämme markkinoida sitä.
Tienaatteko paljon rahaa?
Emme.
Mutta voimme kilpailla muiden kanssa.
Se on yhtä paskaa.
Laskin leikkiä.
Meillä on kova kilpailu.
Poltatko koskaan pilveä?
Kaiken aikaa.
Vicki ja minä ajattelimme polttaa tänään.
Ja mennä vaikka jäätelölle.
Tuletko mukaan?
Jäätelö maistuisi.
Oletko pilvessä?
En usko.
Olet ihan pihalla!
Tämä ei näytä pihalta.
Barry?
Olen vähän pihalla!
- Älä anna minun tehdä tyhmyyksiä. - Älä huoli.
Mennäänkö kävelylle?
Onko mukavaa asua kotona?
Menettelee.
Muutan ensi vuonna.
Vanhempasi ovat kai mukavia.
Ja tulevat kotiin vasta sunnuntaina.
Niin.
Kun ystäväsi kävi teillä -
en uskonut silmiäni.
Meidän ikäisemme pentu, jolla on 100 dollaria!
Glenn.
Mistä hän saa sellaisia rahoja?
En tiedä.
Vaihtoi kuulemma obligaation.
Teikäläisillä niitä riittää.
Joten ajattelin...
Jos saisimme ystävämme yhteen, tienaisimme omaisuuden.
Totta.
Haluatko tehdä sen?
Minkä?
Saattaa ystävämme yhteen lähipäivinä.
Enpä usko.
Tienaa rahaa. Ole pikku yrittäjä.
Tuleva yrittäjä.
Ole mitä ikinä haluat.
Entä jos olisin tyttöystäväsi parin illan ajan?
llmaiseksi.
En yritä pakottaa sinua.
Mutta aivoni pyörivät -
täysillä kierroksilla koko ajan.
Onko tarpeeksi lämmin?
On.
Miksi lähdit kotoasi?
Miten niin?
Olen vain utelias.
Koska isäpuoleni lähenteli minua.
Mitä muuta haluat tietää?
Onko sinulla sisaruksia?
Yksi veli.
Mitä muuta?
Ellet halua puhua...
Kysy vain.
Ei sinun tarvitse puhua.
Haluan puhua, ihan totta.
Mitä veljesi tekee?
Käy koulua.
Mikset sinä käy koulua?
En ole veljeni.
Yritän olla sinun ystäväsi -
mutta älä siinä arvostele -
nojaillessasi isin 40 000 dollarin autoon.
Nähdään.
Sanoinko jotain pahasti?
Lukitsit oven! Avaimet ovat sisällä!
Pysähdy!
Kiitos.
Varokaa jalkojanne.
Oletko kunnossa?
Haluatko aspiriinin?
Omistaako isäsi aseen?
Kuka on sukellusveneen komentaja?
Olette täysin oikeassa.
Minä en ollut lääkärissä -
mutta kerron mitä tapahtui.
''Luvaton poissaolo'' tarkoittaa -
että reputan kaksi välikoetta.
Se pilaa koko keskiarvoni!
Jos kuuntelette hetken, voin selittää kaiken.
Vanhempani ovat matkoilla, ja minä tapasin yhden tytön.
ltse asiassa puhelintytön. Hän tuli meille.
Taas te kirjoitatte!
Tämä ei ole ''luvaton poissaolo''!
Ymmärrätte sen, jos vain kuuntelette!
Miksette kuuntele minua?
Minulla oli aika lääkärille.
Se ei johtunut tytöstä vaan isäni autosta.
Ajoin isäni auton järveen -
ja se piti korjata.
Antakaa armoa.
Sanon sen toisella tavalla.
Olen raatanut neljä vuotta niska limassa tässä paskaläävässä!
Valitan.
En voi lähteä ennen kuin saan hieman myötätuntoa.
Miten kävi?
Hänet erotettiin viideksi päiväksi -
ja potkittiin yrittäjäkurssilta.
Se jää hänen tietoihinsa!
Mitä hän tekee autolle?
Oletko kunnossa, Joel?
Olen minä.
Tarvitsen pyörän.
- Glenn, saanko lainata pyörääsi? - Jessus, Glenn!
Hyvä on, lainaa pois.
Hän käytti aivojaan upeasti.
Ei syyllisyyttä, epäilyjä tai pelkoja.
Toisin kuin minulla.
Vain häpeämätöntä aineellisen hyvän tavoittelua.
Mikä kapitalisti!
Hän sanoi, että voisin tienata yhdessä illassa vuoden edestä.
Voisin maksaa auton korjauksen.
Hän lupasi olla tyttöystäväni.
Hän lupasi kaikenlaista -
ja minä uskoin kaiken.
Hän esitteli minut ystävilleen.
Minä esittelin hänet omille ystävilleni.
Teimme Barrystä rahastonhoitajan.
Lana vastasi tuotannosta.
Minä keskityin myyntiin.
Veit tytön siis kahdesti syömään.
Paljonko se maksoi?
30 dollaria.
Tipin kanssa?
Noin 35.
Veitkö hänet elokuviin?
Kolmesti.
20 dollaria.
Entä parkkimaksu?
Pysäköin kadulle.
Bensaa?
Ehkä 6 dollaria.
Olet siis pulittanut noin 60 dollaria, Stan.
Ja mitä sait vastineeksi?
Hän makasi Jacobsenin kanssa.
Mietipä sitä.
Tiedätkö, mitä kundi sanoi jälkeenpäin?
Että nainen hallitsi hommansa.
Kannatti ottaa opikseen.
Tiedätkö miksi?
Miksi?
Koska opiskelijatytöt haistavat tietämättömyyden -
kuin koiranpaskan.
Harkitsen asiaa.
Mihin kouluun menet ensi vuonna?
Wisconsiniin.
Se on iso koulu.
Kävele kuin mies!
Joel, mahtavat bileet!
Onko hauskaa?
Loistava idea, Joel! Todella loistava!
Tytöillä on äitini vaatteita päällään.
Entä sitten?
En halua viettää loppuelämääni analyysissä.
Puhu heille.
Onko Howie Rifkin täällä?
Olet seuraava, muru.
Joel, sinua kysytään!
Kiitos, tulen ihan kohta.
Minun ei tarvitse maksaa.
Saan sitä muutenkin.
Täytyy palata bileisiin.
Minun puolestani voit tehdä mitä haluat.
Voinko olla avuksi?
Oletko sinä Joel?
Bill Rutherford Princetonista.
Olemme sopineet haastattelusta.
Jos tulin huonoon aikaan...
Ette ollenkaan.
Voinko käyttää huonetta?
Vastaisitko puhelimeen, jos joku soittaa?
Haluaisit siis opiskelemaan Princetoniin.
Hyvin mielelläni.
Katsotaanpa sitten tietojasi.
Voiko sohvan levittää?
Lana, minulla on tapaaminen.
Tarvitsemme huoneen.
Vain muutama minuutti.
Olet suorittanut jo loppukokeet.
Matematiikka hyvä, kielioppi välttävä. Korjaa, jos olen väärässä.
Ette ole, mutta ajattelin uusia ne kokeet.
Hyvä on. Keskiarvosi on 3,14.
Olet vuosikurssillasi sijalla 52.
Eli melko kaukana kärjestä. Olenko oikeassa?
Joel, tässä on serkkuni Ruben Skokiesta.
Saatko hänet sisään?
- Hänen pitää olla kotona klo 12. - Myöhemmin.
Anteeksi.
Minkä haluaisit ottaa pääaineeksi?
Kauppatieteet.
Häivyn ihan kohta.
Katsotaanpa muita harrastuksiasi.
''Tennisjoukkue, espanjankerhon sihteeri -
''vuosi yleisurheilujoukkueessa -
''kunniamaininta tiedekilpailussa -
''tulevaisuuden yrittäjät -kurssi -
''vuosikirjan toimitus, oppilaskunta.''
Joel, olet tehnyt hyvin kunnioitettavaa työtä.
Mutta ei mitään huipputasoa.
Bill -
olen oppinut erään asian.
Joskus täytyy sanoa: ''Vitut siitä'' -
ja panna toimeksi.
Anteeksi?
Miten menee?
Taidan päätyä lllinoisin yliopistoon!
Jotkut ystäväsi etsivät sinua.
Mitä sanon heille?
Lähtikö Princetonin mies jo?
Hän juttelee tyttöjen kanssa.
Juttelee?
Tytöt ovat hyviä puhumaan.
En taida enää sanoa: ''Vitut siitä.''
Homma on lipsunut käsistä.
Tapan Milesin.
Älä viitsi, Joel.
Ajattele, että tienaat rutkasti.
Tarjoat ystävillesi palveluita.
He ovat kipeästi niiden tarpeessa.
Ja juuri nyt olet terävä tulevaisuuden yrittäjä.
Älä murehdi niin paljon. Menen yläkertaan.
Kaiken lisäksi sinulla on tyttöystävä.
Onko?
Puhelu Joelille.
Minä otan sen.
Onko minulla?
Mitä luulisit?
En tiedä. Sano sinä.
Kyllä? Ei? Ehkä?
Kyllä.
Ei.
Ehkä.
Joel!
lsä?
Kuka vastasi?
Eräs ystävä.
Tunnenko hänet?
Oletko rakastellut junassa?
Et tunne.
Hänellä on tyttö.
Rakastellaan oikeassa junassa.
Oletko siellä?
Olen täällä, isä. Miten äiti voi?
Kuulenko muita ääniä?
Vain pari ystävää.
Kuulostaa juhlilta.
Juhlilta?
Ollaan kahdestaan.
En muista antaneeni lupaa.
Kulta, kuuletko sinä?
Kyllä ystäviä saa kutsua kylään.
Käytä omaa harkintaasi. Me luotamme sinuun.
Muista, että tulemme huomenna kello 15...
''Luottamus. ''
Kaiken järjen mukaan -
sen kuuluisi olla kirosana.
Ilta meni hyvin. Rahaa tuli mukavasti.
Rutherford sai ystäviä.
Hän lupasi tehdä parhaansa puolestani.
Sitten oli sulkemisaika.
Tytöt olivat uuvuksissa.
Lana halusi mennä syömään.
Hän halusi rakastella junassa.
Mikä minä olin sanomaan ei?
Täällä ei pitänyt olla ketään.
Ole kärsivällinen.
Koko talo on ryövätty, Lana!
En ole nyt paikalla -
mutta jätä viesti -
niin soitan sinulle.
Kaikki on viety!
Uskomatonta!
Vanhempani palaavat kahden tunnin päästä!
En tiedä, oletko sekaantunut tähän -
mutta soita minulle heti!
Olen kotona, KL5-21.21.
Sinun on pakko auttaa!
Huippuhetkiä, vai mitä?
Missä Lana on?
Ehkä hän on junassa.
Hän tunnetusti pitää niistä.
Haluan tietää, kuka vei tavarani.
Tietenkin minä!
Kuuntele sitten, persläpi!
Ellen saa tavaroitani...
''Persläpi''?
Tahdon huonekaluni takaisin!
Kuuntelehan...
Ei, kuuntele itse!
Tämä käy tylsäksi.
Saisinko huonekaluni takaisin?
Kuuntele, pikku mulkku!
Veit kaksi parasta tyttöäni -
ja vielä nimittelet ja loukkaat!
Anteeksi.
Jos minulla olisi ylpeyttä -
en tyytyisi huonekaluihin!
Veisin kätesi! Jalkasi! Pääsi!
Onko asia ymmärretty?
On.
Ei, onko asia ymmärretty?
Täysin ymmärretty.
Sinulla on tavallaan onnea.
Miten niin?
Pidän sinusta, Joel.
Etkö tiedä sitä?
Mitä kello on?
16.15.
Minä etsin taksin.
Jotain on varmaan tapahtunut.
Joel, pidätkö musiikista?
Nämä ovat hienot stereot.
Myyn koko laitteiston 300 dollarilla.
Se on halpa.
Muualla saisit maksaa tuplasti enemmän.
Poika pitää musiikista!
Haluaisitko naistenvaatteita?
Ehkäpä äidillesi?
Koko on varmasti sopiva.
Kyllä.
Kyllä, ostan ne!
En ole kertonut hintaa.
Hoidetaanko tämä nyt?
125 dollaria.
Siinä oli kaikki.
Hetkinen!
Entä tämä?
Mikä se on?
Jotain lasista taideroinaa.
Paljonko sinulla on vielä rahaa?
40 dollaria.
En voi myydä taideroinaa 40 dollarilla.
Mitä mieltä olet?
Minulla ei ole enempää.
Myyn sen 340 dollarilla -
joten jäät 300 velkaa.
Onnistuuko?
Onnistuu.
Kyllä hän maksaa.
Ota koppi!
Hyvä, Joel!
Onnea tulevalle liikemiehen uralle!
Sitä tulet nimittäin tarvitsemaan!
Varovasti, tai rikotte sen!
Kiitoksia.
Pitäkää kiinalaiset yhdessä. Kreikkalaiset toiseen hyllyyn.
Vuosisatoja ei saa sekoittaa.
Äiti ja isä, tulitte jo!
Missä sinä olit?
Täällä.
Me soitimme lentokentältä.
Olin varmaan pihalla.
Teidän piti tulla huomenna.
Sanoin, että tulemme 5. päivä.
Ei, vaan 6. Kirjoitin sen ylös.
Sanoin varmasti 5. päivä.
Auta matkalaukkujen kanssa.
Hän sanoi 6. päivä.
Joel?
Niin, äiti?
Voimmeko jutella hetken?
Mitä munalleni on tapahtunut?
Mitä tarkoitat?
Siinä on särö.
Lasket leikkiä!
Ei, en laske leikkiä.
Munan sisällä on pieni särö.
Mikä hätänä?
Munani on pilalla.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Ehkä se oli rikki jo aiemmin.
En usko.
Miten päästit tämän tapahtumaan?
Olen pahoillani.
Olet ollut todella vastuuton!
Joel ostaa uuden munan.
Tietenkin ostan.
Mistä saisit siihen rahaa?
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Kyllä äiti leppyy.
Mene tekemään pihatöitä.
Joel, onko sinulla minulle kerrottavaa?
En usko.
Bill Rutherford soitti äsken.
llmeisesti teillä oli onnistunut tapaaminen.
''Princeton tarvitsee Joelin kaltaista kaveria.''
Mitä?
''Princeton tarvitsee Joelin kaltaista kaveria.''
Niin hän sanoi!
Uskomatonta!
Pääset Princetoniin!
Tiesin, että pystyt siihen!
Enkö ole sanonut, että joskus täytyy sanoa:
''Hitot siitä! ''
Olit oikeassa.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Mietin tässä -
missä me olemme kymmenen vuoden päästä.
Luulen -
että me molemmat pääsemme huipulle.
Olen todella optimistinen.
Saanko kysyä jotakin?
Oliko yhteinen iltamme -
vain ansa -
Vickiä ja Guidoa ajatellen?
Ei ollut.
Et taida uskoa minua.
Olen Russell Bitterman Wheatonin lukiosta.
Tuotteemme on talouspaperiteline, jonka hinta on 8,95.
Voittomme oli 850 dollaria.
En halua, että sinulle sattuu mitään.
Olen Evonne Williams. Myimme koristeruukkuja 7 dollarilla.
Voittomme oli 500 dollaria.
Emme varmaan näe toisiamme vähään aikaan.
Tiedän.
Oletko menossa kotiin?
En tiedä. Miten niin?
Voisimme viettää illan yhdessä.
Se olisi mukavaa.
Paljonko sinulla on rahaa?
20 dollaria.
Vain 20, Lana?
Mitäs me nyt teemme?
Voinko lähettää loput?
Ei minulla ole mukana tarpeeksi.
Voinko kirjoittaa sekin?
Ottaisinko sinulta muka sekin?
Minulla on obligaatio pankissa.
Nimeni on Joel Goodson.
Kauppaan täyttymystä.
Tienasin yli 8 000 dollaria yhden illan aikana.
Huippuhetkiä, vai mitä?
Subtitles conformed by SOFTlTLER